你即將看到的一切都是真的
除了狐狸會偷東西之外
那是傷感情的刻板觀念
由美洲狐狸議會 為你送上
多謝
愛探險的Dora
那個超有型的探險家是誰？
我是個會說話的背囊
我是有嘴巴的地圖
快拿背囊，出發！ 快上車，走吧！
你可以帶路
搗蛋鬼狐狸 ，不要偷東西！
天呀！
愛探險的Dora！
《愛探險的Dora：勇闖黃金迷城》
Dora！迪亞哥！吃晚飯了
但媽媽，我們正要開始探險
不，快來
況且迪亞哥明天要早起
他要搬到城市，記得嗎？
他媽媽有份新工作
對，我記得
Dora，我們不是說了 不要幫布芝穿衣服嗎？
他是隻野生馬騮，乖女 他不應該穿人類的衣服
-很好味！ -不錯
好好食！
你會說“好好食”嗎？
說“好好食”！
她長大點就不會這樣
好好食！
不要開始，讓它結束
（柏拉柏他）
大伯，柏拉柏他是甚麼？
柏拉柏他是偉大的印加傳說
一個古城…
現在已消失
幾百年來無數探險者 都找不到它
我們搬來叢林之後
就一直嘗試找它
那裡有黃金嗎？
傳說全世界的金加起來 都不夠那裡的金多
那我們找到那裡時 可以將金據為己有嗎？
不，沒人可以將金據為己有
我們想去柏拉柏他 做考古研究的記錄
對，我們是探險者，不是尋寶者
而作為探險者，發現新地方…
那就是寶藏
-甚麼？ -我不明白
高爾，老公，他們得六歲
尋寶不好，探險好
-好 -我剛才是那樣說！
不是
我猜迷城柏拉柏他 一定有黃金造的森林貓雕像
還有像布芝一樣的馬騮
馬騮是最好的
不，美洲豹有型得多
馬騮會爬會跳，又會跟我們說話
牠們不會，布芝沒有和你說話
他會說話
我比你清楚！我大過你
我覺得你對我大叫 只因你要走很不開心
當然是那個原因
我會掛念你，迪亞哥
我也會掛念你，堂妹
還有布芝
留著它，我們永遠是最好朋友
下次探險再見，堂妹
下次探險再見，堂哥
-來吧，迪亞哥 -走吧
再見，Dora
迪亞哥
（十年後…）
嗨！我是Dora！
我在被一群憤怒的侏儒象追
你會說“憤怒的侏儒象”嗎？
祝下次好運，憤怒的象
不好意思，黑凱門鱷…
亞馬遜最大的獵食者
是寶寶
拜拜！
而這是布芝
你好，布芝
你好，Dora！今日有甚麼冒險？
今日我們會繼續進行了十年的 找尋柏拉柏他之旅
看！
金色箭毒蛙
牠的皮膚上有致命的毒 能夠令全身麻痺
你能說“嚴重神經毒性”嗎?
再見，危險毒蛙，祝你有美好一天
墜石！
之前沒有這個山洞
對不起，毛腿吸血蝠家族
古印加
柏拉柏他
來吧，布芝
只要你相信自己，任何事都有可能
我沒事，布芝
你可以幫我去找媽媽和爸爸來嗎？
（印加歷史）
喂，我現在可以看雕像嗎？
-你斬完木了？ -對
乖女，你今日嚇死我們了 如果布芝沒來找我們…
對不起，只是我幾肯定 那是來自帕查庫蒂王朝
上面的印記，看來好像是…
-地圖 -甚麼？
是地圖！
就是這個
這就是解謎關鍵
我們找到柏拉柏他了！
等等，你們為甚麼不…興奮？
-你們一早想到了吧？ -甚麼？
-你們知道柏拉柏他在哪裡 -不
你們用了紅色圖釘標記
-有嗎？ -我們從不用紅色圖釘
你們知道它在哪裡！
-我們真的應該忍手不用圖釘 -真的，真的做錯了
好吧，我們是想到了
印加族到了秘魯一處 沒人想過去得到的地方
你媽和我會在那裡找柏拉柏他
還有我
對不起，乖女，你未準備好 你今日也向我們證明了
-不，我準備好了，媽媽… -對不起，我們已經決定了
-媽媽… -不
乖女…
你熟悉叢林
它是你的一部分
-但那裡只有你一個 -為甚麼那是壞事？
因為我們不會一直在那裡拉你上來
去城市吧，交些朋友
Dora，快點！你要趕飛機
但我不想去城市
-我不認識任何人 -你會認識你的家人
對，你以前和迪亞哥很親近 我想他一定也想念你
我想說的是，我認為你…
進入同年紀小朋友的世界是好事
-可能有幫助 -對甚麼有幫助？
乖女，你頸上圍著一條蟒蛇
我知道
-是一條蟒蛇…頸巾 -很好笑
放下蟒蛇
我們需要談一件事
-我能應付 -好吧
坐下吧，小姐
發生甚麼事？
-我們會談談 -大城市的危險
你會被邀請去一些派對
有些派對叫做“狂野派對”
那裡的人叫做“狂野人”
對，他們很喜歡螢光棒
糖果頸鏈和小豆袋
那音樂就像是這樣
不能停止
全力跳！
對，很激烈，很激烈
對
好吧
嗯，我們想說的是小心點
-我應該一早那樣說 -那會簡單很多
乖女，這是你的衛星電話 可以隨時打給我們
你也可以在地圖上追蹤我們的位置
但那不一樣
我和你們一樣是探險者
乖女，你還有整個世界 等著你去探險！
出去看看吧
去識朋友
那才是真正的探險
但是…
我不知怎樣做
你知道的
Dora，做自己就得，好嗎？
好吧，你就快錯過航班了
我愛你
Dora…
不准帶馬騮到城市
她知道了，老友
（荷李活）
哇！
嗨！我是Dora！
我是Dora！嗨！
幸會，嗨！
-你見到她嗎？ -不
萬一我們不認得她呢？
不好意思！對不起！
-不好意思！對不起！ -喂，別亂撞！
-我不認為那會是個問題 -不好意思！對不起！
Dora！歡迎來到城市！
莎賓娜嬸嬸！
可叔叔！
嗨，我好掛念你們
-還有迪亞哥！ -你好
哇！
你又瘦又高，就像一棵棕櫚樹
你都不像你了
-謝？ -們會玩得很開心！
你比我印象中更加有活力
走吧！
嫲嫲！
我好掛念你！
看看你，大個女了！
仍然留著陰
哇！
好粉紅
所有東西都襯過了
對，我父母認為你會喜歡
我帶了東西給你
那是甚麼？
你離開叢林之前 我們分了那條朱古力條 記得嗎？
你的在哪裡？
我…大概吃了
在十年前？
對不起
我只是以為我們 會把它們再黏在一起
不緊要
這會很好玩！
好吧…
你應該睡一覺
晚安，堂妹
晚安，堂哥
好
離開架車 舉高雙手
背囊、背囊
背囊裡裝滿了東西和小玩意
你在唱甚麼歌？
我經常唱歌 它讓我能記得要帶甚麼
嘩！
甚麼？
我們坐這個去學校？
等等，可以嗎？
拿走那個
這樣整一整
這樣做是為了融入原住民？
我只想你第一日過得好
如果我不和你說話，你不要介意
我們大家都只想捱過高中 那是一場惡夢
做自己就得
我是新來的，你叫甚麼名？
哇
好，小姐，把袋放上枱
你好，我是Dora，它是背囊
好
-這是甚麼？ -照明彈，緊急情況用
它用到！
這些又是甚麼？
淨化食水的粒狀碘
個人用發電機
無線電通訊器
五日緊急食物包
野外留宿套裝配吊床
懸崖過夜用
你不能帶這些東西入去 放學後來拿回
怎麼了？
但我可以帶搖搖入去嗎？
你知道搖搖是我最致命的武器吧？
真的？
對不起，我們要遲到了，Dora，走吧
來，走吧！
杯裝蛋糕義賣！
拯救雨林！杯裝蛋糕義賣！
-雨林怎樣了？ -它受到破壞
大件事！哪一個？
丹翠？亞蘇尼？雲蓋？ 霍河？通加斯？卡庫姆？
全部？
畜牧和農業等等的問題 現在威脅著亞馬遜
但我相信只要專注保育和轉向素食
我們可以令雨林再荗盛起來
你是誰？
你為甚麼那麼聰明？ 你在我的學校做甚麼？
Dora 在家裡跟教授學習
父母錯誤地認為我不負責任 而且社交力不足
請你吃個杯裝蛋糕
多謝！
-祝你有美好的一天 -你也是，拜拜！
-她看來很好人 -才不是
她是芯美摩亞
她是優等生，三項鐵人選手 也是班級會主席
那她一定很受同輩崇拜
甚麼？她？
才不是
大家都討厭她 她簡直是地球上最差的人
嗨！我是Dora！件衫很有型
（你在這裡）
我們不在那裡
地球，比較像是…這裡
想我改正它嗎？
完成
你…喜歡天文學？
當然，有誰不喜歡？
那是甚麼？有問題嗎？
是早上的鐘聲，我們遲到了，多謝
再見，送個杯裝蛋糕給你
-多謝！ -那是雲迪華倫
和他說話也不好
為甚麼？
那就是原因
好，看看誰昨晚有看書
無比敵指的是誰？
為甚麼這個故事到今日依然重要？
太好了，有另一個人
你是新來的？
打聲招呼吧
大家好，我是Dora 我是迪亞哥的堂妹
而無比敵是條鯨魚
小說表現了西方作者對被殖民地
原住民文化的欣賞
因此到今日它在美國小說界 依然具有地位
Dora，你從哪裡轉校來？
叢林
我父母都是教授，我看了很多書
書蟲！
多謝你，Dora
看來我們班裡有位新星
可能我之前沒說清楚
但如果你要挑戰女皇
你最好不要失手
沒有東西比受傷的動物更危險
很多東西都比受傷的動物危險
-例如是健康的動物 -夠了！你… 別說了
我在監視你
大家再見！做得好！
我們成功了！放學了！
如果你有地方要去
我就知你要找的人
我的乖孫，學校怎樣？ 一切還好嗎？
很好！完美！
對，很好，完美
喂，乖女，你好嗎？
但你好好聽著
我們在1.832位置
我們進度很不錯
不好意思？
我被夾住了！
我不知你聽不聽到 但我們的位置是2.3674
我很掛念你們
你試過這個了嗎？ 超好吃！
-它叫甚麼？ -芝士通心粉
多謝你！ 做得好！
好好食！
請留口信
媽媽、爸爸，又是我
你們在哪裡？
請打給我
請在咇一聲後留低口信
喂，媽媽、爸爸
可以的話打給我
我們會在星期五 去自然歷史博物館
掛念你們，掛念布芝，掛念一切
（冬季舞會，12月12日 打扮成你最喜歡的明星）
你是太陽，我明白了
而你是氫氣！
星體是由氫氣形成
我喜歡這首歌！你想跳舞嗎？
對不起，Dora，我不太會跳舞
-好吧 -但是…
但我可以閉氣七分鐘
我父母經常把我 留在公眾泳池不理
扮溺水是引人注意的好方法
想看嗎？
我很喜歡跳舞
我很擅長
孔雀！
轉個身…
你們看！是舞會傻仔！
大象！
看…
天呀，她之後要轉校了
來吧，堂哥
你識跳這一種，跳吧
-猩猩！ -跳吧，迪亞哥，跳吧
跳吧，迪亞哥，跳吧
迪亞哥，等等！
至少我令大家都跳舞和拍手
他們在玩弄你
他們在笑你和我！
你已經來了幾個星期 你怎麼會不明白？
我明白，我不蠢
但我要做自己，我只識那樣做
那就不要再做
至少找一天不要做自己 做個正常人
迪亞哥，我們以前很親密 為甚麼現在完全不同？
因為這裡不是叢林，Dora 你不可以隨便做想做的事
和馬騮做好朋友
這裡是高中
關乎生死
之前已經很困難 現在還要照顧班裡的怪胎
Dora？
好
所有人都有需要躲起來的時候吧？
我以前一個人在叢林時…
從來都不覺得寂寞
但現在周圍都是小朋友
我反而一直都覺得孤單
我覺得迪亞哥討厭我
不
你們是家人，親愛的
嫲嫲？
我是怪胎嗎？
你不比其他人奇怪
那不是否定
我去拿些炆豆給你吃，好嗎？
好，這是尋寶遊戲的清單
你們知道規則
四個人一組去影一些相
如果有人想找我，我會在食堂…
質疑我的人生抉擇
我能加入你那組嗎？
你們需要第四個人嗎？
喂，我們四個一組？
我能和你們一組嗎？
你們在講笑吧
當然會變成這樣
你們兩個態度非常冷淡
是因為書蟲跳舞事件嗎？
-我很高興你提起那件事… -我在講笑，其實我不在乎
“找一件超過一千年歷史的東西”
“最古老的遺跡額外加兩分”，走吧
天呀，你太愛指揮人了吧？
-甚麼？愛指揮，真的？ -對
之後是甚麼？奄尖？ 我對你來說太無理取鬧？
你上完仇女基礎班沒好好記住
甚麼？你有話想說？
我現在只是很害怕
那這個埃及展覽呢？
古埃及的遺跡肯定會是最古老
各位？
我想我可能幫到你
我聽說了尋寶遊戲的事
你又在看埃及的海報
-它幾時開始？ -那就是問題所在，要兩星期後
他們今日在地庫卸貨
聽著…
如果這對你那麼重要 可能有方法讓你下去
（禁止進入 獲授權人士除外）
最好不要像追鵝一樣徒勞無功
我希望像追鵝一樣，我很喜歡追鵝
除了捉到那一刻，那就不好玩
被捉住的鵝最凶惡！
它們是用來源地劃分
所以古埃及的東西應該在這一行
-你好 -弊，她被發現了！
我能解釋我為何在這裡
-有人正在過來 -跟我來
快躲！
-哪裡？ -那裡！
看我找到誰在這裡偷偷摸摸
是個闖入者
小偷
或者是探險者
-你好，Dora -嗨，我是Dora，我…
你一早知道我的名字？
喂，你要幫我
我猜尋寶遊戲是我們贏了
甚麼？喂，不要
放開我！
-喂，不要！ -等等…
-發生甚麼事？ -這仍然是尋寶遊戲嗎？
你們在這裡做甚麼？
好好睡吧，Dora，到你起來時
你會幫我們找到你父母和…柏拉柏他
發生甚麼事？
我們在哪裡？
我想我們正被搬下飛機？
我們不是在飛機上，不可能…
天呀，我們在飛機上
我們沒帶身份證明就出國了 我們需要通知美國領事
Dora，發生甚麼事？
他們來捉我，他們要找我父母！ 還有柏拉柏他！
你講真？
他們是尋寶者？
我為甚麼選了普通話科？ 你們在說甚麼？
我們要離開這裡
大家看，Dora帶了把刀來實地考察
我看到三個僱傭兵，帶著武器
等等，有第四個人
我想他看到我了
他正向著我們來
我不在，我只是遊戲角色
Dora！是你！
-你是誰？ -我是你父母的朋友
我要救你！
想活下去就跟我來
他去了哪裡？
他死了？
我沒事！我沒事 我需要你們幫手
但我們要馬上走！
老闆！
捉住他們！
我父母沒有簽回條同意我去叢林！
我們為甚麼在這裡？
博物館呢？為甚麼…？
我們要怎樣離開這裡？
我不知道！
我只計劃了救你們出來
搗蛋鬼狐狸，準備就緒！
不論發生甚麼事，都要拿到地圖
搗蛋鬼狐狸 ，好，去偷東西
這算甚麼救人行動？
你只得這一個選擇
這裡，讓我試試
-你好 -甚麼…
喂！那隻狐狸偷了我的地圖！
在哪裡？
“那隻狐狸偷了我的地圖” 你們聽不懂嗎？幫幫我！
找到了！你在這裡，朋友
不要偷東西，你…你這小偷！
她很有型
弊！
天呀！我被倒轉夾住了
搗蛋鬼狐狸，不要偷…
-做得好，搗蛋鬼狐狸 -我知道
捉住她！
Dora！
-我們現在要怎樣做？ -來吧…
-救我們的人去了哪裡？ -他走了！
-上車！ -打開這道門！
我不是講笑！
維柏，去開卡車！ 別讓他們走甩！
扶穩！
對不起！
他們在跟著嗎？
他們去了哪裡？
這裡附近只有這條路，好好留意著
沒再跟來了
你們還好吧？
-不太好 -不太好？
本世紀最過份的講法
我剛才被壞人綁架和追逐！
還有一隻狐狸戴著面具！ 大家都看到了吧？
為甚麼那隻狐狸要隱藏身份？
有誰會認得一隻狐狸？
你怎知道我的名字？
我上次見你時你還是嬰兒
我是亞歷山杜古提里斯
秘魯利馬聖馬洛大學的古語言學教授
你父母在這裡時經常有和我聯絡
然後兩星期前，你父母不再打來
那時開始…silencio
-是無聲的意思 -對，那個字我明
他們也多個星期 沒聽我的衛星電話了
你爸在一個星期前寄了這個給我 以備要找我幫忙
爸爸的日記！
所以我來到這裡確認他們沒事
追蹤他們到這裡
我一直在這裡守著 希望等到他們的消息
然後我看到你從箱裡伸出頭
我就對自己說“是Dora！”
Dora…被綁架！
但你怎會認得我？
你樣子完全沒變過
但…恐怕我不知道要去哪裡找你父母
別擔心 我能在叢林追蹤我的父母
走吧！
等等
又或者我們可以打給本地警察
讓他們派人救我們，像是特種部隊？
對，那聽起來是個好選擇
當然！
喂？警察？你可以來救我們嗎？
我們在雨街和林街的街角
我明白了！我只想回家
我們會死在這裡
看看周圍
這裡是會死人的地方
某程度上 所有地方都是會死人的地方
-好，那句說話真令人沮喪 -各位
聽著，找到Dora的父母 是讓我們回家的最好機會
我大伯和伯娘會知道怎樣做
Dora是我堂妹 我不能讓她一個人…
跟著我們第一次見 奇怪又焦慮的男人走
多謝你，迪亞哥
現在我們去找Dora父母吧
看！在那裡！是他們的車！
這裡，就是這個，我們的家族標誌
他們在這裡開始遠足
我們到了？
你父母在哪裡？ 我見不到你父母
我們不能再坐車前進
-叢林太茂密了 -那我們要怎樣…
我們必須徒步入叢林
好在我為此特別做了準備
好，我可能帶了太多
隨便拿
這真的是場惡夢！
但我不會第一個入去
Dora，你先，感覺那樣才對
你們完全不用擔心
叢林十分安全！
只是不要碰任何東西 或者太大力深呼吸
你肯定你父母來了這邊？
好，這些是甚麼？
警告
圖騰
傳說古時有一支致命的民兵隊
一心保護柏拉柏他不被外人入侵
幾百年來沒有人見過 Los Guardianes Perdidos…
也就是失落的守護者
那是甚麼？
奇楚瓦語
古印加，犀利
那是甚麼意思？
“所有找尋柏拉柏他的人…
必然滅亡”
好了，我現在準備好 讓父母來接我了
你不需要擔心
我保證
我是說，不用大驚小怪
整走它…
那只是向你們示範大驚小怪的危險
-你沒事吧？ -沒事，完全沒事
喂！我找到一個紅色圈
我父母的標誌
-我們一定越來越接近 -多謝…
我們會回家
這是我父母紮的營
或者之前是，這些是他們的東西
有人在看著
我能感覺到
殺了牠！快殺了牠！
布芝！
布芝，我見到你很開心！
她認識這隻馬騮？
當然她認識這隻馬騮
太好了
他見過他們
對不起，這是布芝 布芝，他們是…我的朋友
他們是來幫我
不，我們是來獲救
還有，我們不是朋友
他們快速地弄出來
-看到有多急嗎？ -對
但我仍然可以比僱傭兵 更快追蹤到我父母
只要能早一步找到他們
我們可以停一停嗎？我需要做一件事
-甚麼？ -只是一件事
甚麼事？
我知道是甚麼事
-你要大便 -不，不是那樣
當然我是要大便！ 我已經48小時沒去過了！
我在流汗，每一步都好痛苦！
別看著我，掩住耳！
大概應該在 說大便47次之前叫人掩住耳
不需要害怕
我有辦法
-把它變成一首歌吧 -不要吧
你知道嗎？我想我不急了
不如我們回到大家那裡，就可以…
真的？你背囊裡面有那種東西？
大便剷
是時候掘大便洞
掘、掘、掘！
只需拿起剷，十分簡單
確定洞夠深和沒有蛇
我告訴你，讓你可以醒一點
別忘記，它是天然肥料！
我相信你，芯美 我相信你做得到
而且醫學上，你必須做
好，拜拜！ 來吧，布芝
她沒事
沒有甚麼好怕
不好，完全不好
走…
有真箭飛向我們！有真箭飛向我們！
掘大便洞
掘、掘、掘…
-走呀！ -別看！
-對不起，沒時間！ -我們甚麼都看不到！
-快逃走！ -我們要走！
-發生甚麼事？ -是詛咒！
詛咒會令我們滅亡 我們會滅亡到落花流水！
那裡！跟我來！
這邊！
我中箭了！ 他們射中我！我在流血！
我在失去生命值！
不…不，是果汁，只是果汁
我想我們安全了，暫時
不安全，不安全…
我想回家！我想回家！
救我呀，聖母！
我沒事！我沒事！
各位…
我不能肯定…
因為我幾肯定自己剛 受了腦部重傷…
但我相信…
我們可能剛遇上了 Los Guardianes Perdidos
失落的守護者
我以為你說他們只是傳說
這些和圖騰上的印加標記一樣
所以這些是…真箭？
就是…殺人的箭？
這些標記相當真
喂，你還好嗎？
“還好？”
還好？
不，我一點都不好，好嗎？
我想回家！
我想在冰冷的房裡望著我的電話
飲著一杯凍咖啡飲品！
我知那令我聽起來很普通 但那是我想要的！
講開又講，大便歌講大話
對，根本就很危險 無數的箭向我飛來
我討厭這裡！
而我甚至不能發脾氣走開 因為這個叢林會吃了我！
或者唱首歌會有幫助
有時驚慌也沒問題
真的完全沒問題…
不要再唱！
好吧
你也是來罵我的嗎？
不
其實我是來避開被人罵
要對其他人負責很可怕
自己一個人時比較容易
是嗎？
聽著，我知她有時可以很麻煩，但是…
她不是只有不好，我想
你被她吸引
甚麼？ 不
不，我絕對沒那樣說過
其實 威脅到性命的處境很多時
可以令許多物種加速交配過程
好，不，你先冷靜點
請你不要再說“交配”這個詞
永遠不要
我們離開這裡吧
我們走對了方向嗎？
甚麼？
狐狸腳印
我偵察過這個地帶
北面有條易走的路 東面有些廢墟
-你有找到更多他們的標記嗎？ -沒有
-好，那我們向北走 -他們走了那條路
你們好！
那是甚麼聲？
你現在怕馬騮了？
馬騮可以拿起自己體重三倍的東西
那即是怕了？維柏怕馬騮
那只是關於馬騮的事實
只是那樣
那些人在哪裡？
他們肯定是死了，現在只有你和我
當然…我們需要建立一個家庭
我們不會建立家庭
等幾日再說
喂，你們去了哪裡？
-你們好 -聽著，對不起，Dora
沒關係…芯美
我們看到僱傭兵
他們在我們前面
我們要在安全距離跟著僱傭兵
不，我們不會跟著他們 我父母沒有去那邊
我爸說去柏拉柏他 途中會經過一間歌劇院
歌劇院是幾百年前
歐洲人在橡膠熱潮時期建成的
現在只剩下廢墟
他們去了這邊
一定是這裡
或者曾經是
看來這裡已經很久 沒有演唱家來過
對
雖然歐洲人建造了它…
叢林已經把它收回了
我的腳
為甚麼地下感覺好像朱古力布甸？
不好意思
等等…
我吃了很多豆和捲餅
我吃了辣牛肉
我吃了很多肉湯
等等，有沒有人發現牆越來越高？
流沙！
你肯定是講笑！
流沙真的存在？
我以為只是遊戲有，像《陷阱》之類！
那是經典遊戲
我們要怎樣逃出？
應付流沙第一誡，不要慌
你只會陷得更深
平躺下來
你們要分散自己的體重
好，好的
不…我不會那樣做
對，沒錯，這感覺超錯
現在稍為動一動你們的腳
製造空間讓水流入沙中
腳一能自由活動
只要背泳游出流沙就可以
別玩了，我們會死在這裡
看！有用！真的有用！
來吧
多謝
救我！
亞歷山杜，你不要再動，別…
為甚麼你們都靜下來了？
很不妙吧？
我就知道！走開！
不！不要爬上面
是另一隻雄性，他們現在會打架
我不肯定牠們在打架
是雌性
牠們不是在打架，是在交配！
-整走牠！ -快點，去拿樹枝
-我在下沉！ -不…等等！
大家快回來！
這個叢林周圍都是樹 但我找不到樹枝
不要！
亞歷山杜…
我看到人腳！
這裡！
沒事的，大家，一、二、三！
-我還活著？ -是！
我還活著！我還活著！
-我還活著！我還活著！ -好！
我還活著…
我以為我會死
大人哭時真的好尷尬
你不知道要看哪裡
而且我好蠢！
然後有隻蠍子來…
在我頭上交配
很對不起
我一生人都是個大話
我是騙子
-不！ -是的
大家有時都會那麼想，亞歷山杜
我是壞人
-不 -我是
-不… -對，我是…
我是壞人！
不，你不是壞人 所有人心底裡都不是
-多謝你，Dora -來吧
我們在哪裡？
有人住在這裡
而那人正在過來
她沒見過我父母
而且她好像沒興趣幫我找到他們
或者她知道怎去柏拉柏他
柏拉柏他！
她好像對那個很有興趣
那幾個是我們嗎？
似乎很不妙，對嗎？
-大家都覺得很不妙？ -對，有一點
甚麼？她說了甚麼？
她說所有尋找柏拉柏他的人 都受到詛咒
那真好
但她也說她知道 怎樣幫你們回到下游
她能帶你們回家
全部人
好，太好了！我得救了！
我…
我是說，當然是如果你 沒有我們也沒問題的話
你令我陷入這個困境 但你幫我逃出
所以我們打和
我會跟你去，我不能讓你一個人去
而且你是我堂妹，那種事是有規定
我們會在這裡分手
天呀…
我…希望你不會死去之類
你也是
她在望著我們嗎？
-是 -好，是時候走了
迪亞哥、Dora，我們走吧
她說要跟著路走
走吧，再見
祝你好運，Dora
她為何那麼心急叫我們走？
雲迪，等等，別去
不…不好了！
不，快點！我們要去警告他們！
不是平常會看到的東西
你肯定要過去？
她說我們要走這條路
別碰任何東西
好…
我們成功了！
它噴我的臉！
我們在孢子區！
-不要吸入！ -我們快離開吧！
沒事…
如果那些孢子有毒，我們一早死了
來吧，迪亞哥…
甚麼？
-甚麼？ -天呀
發生甚麼事？
-你看來好怪 -你看來好怪
-不，你看來好怪 -不，是你
-你！你！ -你！你！他！
我不再需要這些衣服了！
我肯定這會過去，沒事！
沒事？你在講笑嗎？
這樣超正！
嗨，Dora！
你好，地圖！ 我以為我已失去了你
你永遠不會失去我 我一直在你身邊！
嗨，Dora
背囊！
我的嘴巴是拉鍊！
嗨，Dora
我不識你，小石頭
但很高興認識到你
大家都在這裡！
看！是爸爸的日記！
等等！
你還好嗎，Dora？
我做不到，我未準備好
捉住我的手，我們一齊來試試
芯美！雲迪！
我們救你，Dora
多謝你們！
我們要怎樣做？
我們應該唱首歌給她聽
她喜歡歌
你要活著，Dora，不要死
那聽起來像你會說的話
-我不太擅長這個 -成功了！
她醒來了
喂！
-雲迪？ -太好了
布芝！
芯美！
-你好 -你回來了
-你把聲好好聽 -那個…
有時唱歌是最好方法
但不是經常
別告訴任何人我做了那樣的事
你會沒事
Dora，我…
我從來沒忘記過叢林
而你…
你是我最好的朋友…
也是第一個朋友
我很高興和你一起在這裡，Dora
我是說，這…
這就是我們的下一次探險，堂妹
我們的下一次探險，堂哥
我發了最奇怪的夢
柏拉柏他的入口 應該在這些山中的某處
很好，我第一次
對現狀感到相當滿…
別理我剛才說的話
這個一直隱藏在這裡？
真好，我們現在被困在洞裡
哇
星星
那是星圖
我們好夾
但星星的位置不對
正呀
那是叢林砌圖！
我不認為這是叢林砌圖
主要是因為根本沒有 叢林砌圖這種東西
聽著，我看過一些關於叢林的電影
我們要令星星回到正確位置 才可以解開謎題
然後，巨大的石輪會轉動 寶藏就會出現
那會很正
我只須想到移動第一塊的辦法
你肯定自己應該碰那個？
那是甚麼？
聽起來不像是好的聲音
等等
星星的位置沒錯
這裡是南半球
只是我剛才看的方法錯了
它依然是叢林砌圖，對嗎？
我不認為這是叢林砌圖
-這是個“佩高” -“佩高”是甚麼鬼？
那是古老地下水道
印加工程師建造了一些 有史以來最精細的灌溉系統
從上面灑水，利用重力
別再亂拉掣了，雲迪！
我在嘗試找關水掣！
如果這裡是水道
我們只需要打開水閘
你怎會知道這麼多水道的事？
我們去年在歷史課學過
你也在 那星期你常常穿紅色和粉紅色衣服
我經常看你，得未？
我們只需要找到水閘，水閘在哪裡？
請你不要再說水閘了
那一定是控制水閘的機關
那是它的名稱！ 我們現在有更重要的事處理！
大家快來幫忙，要全部人才夠力
一、二、三！
這是我們的最後機會 現在不走就會死
這裡有誰可以閉氣七分鐘？
這麼多水很難看清楚
但我會假設你們沒人舉手
這次要我出馬
救我呀，聖母！
Dora！
-Dora！ -甚麼？
-乖女… -Dora！
媽媽！
-我的寶貝女 -乖女…
喂！
雲迪做到了！我們沒死！
伯娘！大伯！
好吧，有人可以告訴我 發生了甚麼事嗎？
我們被打柏拉柏他主意的僱傭兵捉了
我做了件大事！我算是超級英雄了！
噢！
嗨，Dora的父母
好了，乖女，這些人是誰？
我們是Dora在學校的朋友
沒事
我們在實地考察
那些僱傭兵在哪裡？
亞歷山杜救了我們出來 他和我們一起！
-誰？ -你的老朋友
大學的亞歷山杜 你把日記寄了給他
我的日記在出發前幾日被偷了
B隊…
我是A隊隊長
你們不認識他，對吧？
可惡
-我們找到他們了 -乖女，過來
-過來，大家退後 -D會合點
你們知道我的位置
你對我講大話
不…
-不，我智勝了你… -那都是一樣
…正如我智勝了 遇到你之前的所有逆境
有誰會相信我最大的成就
豐盛的尋寶生涯的最後一幕
對手竟然是 一個不懂社交的叢林書蟲…
-喂… -和三個高中無用鬼
我不認識他們，所以沒所謂
現在，可否請你…
帶我去柏拉柏他
你不能入去，它密不透風
-“密不透風！” -意思是你入不到去
-我知道！ -好吧
收聲！
你也不想她出甚麼事…
對吧？
-當然不想 -很好
好…
所以只要大家都乖乖的
我會拿到我的黃金
你們就會安全回家
你們一家是聰明人吧？
所以要做聰明的決定
我們要出發了！走吧！
很對不起，一切都是我的錯
我們照他說的做就會沒事
真的很對不起
我們才要說對不起
-我們很愛你！ -是我們的錯
你們幾個可以收聲嗎？
我被迫聽你們的無腦正能量三日了！
你們煩死人的善良精神 簡直是一場惡夢！
所以給我收聲！收聲！
-真的很對不起 -收聲！
不要再說話
絕對不要再唱歌
你們為甚麼在這裡停下？
就是這裡，對吧？
不…它…
-喂，等等 -不，請你等等！
哇
柏拉柏他
它是真的！
我們今晚可以在城門外紮營
來
走吧！
不，布芝，停手，不要！
爸爸想我們照他說的去做
後面發生甚麼事？
-細路！ -走呀！
嘩，它真的是最致命的武器
維柏！後面發生甚麼事？
放下它
發生甚麼事？
維柏被搖搖擊倒
-又來？ -又來
帶兩位教授到城門
我和那幾個衰細路一起幾日
我知道他們之後會怎樣做
迪亞哥！芯美！
雲迪！你們在哪裡？
布芝！
你不應該那樣做！
他是騙人的僱傭兵尋寶獵人又怎樣？
我父母會帶他找到寶藏 而他會放我們所有人走
他會殺死他們，是吧？
他會殺了我們所有人
慘了
我救不到他們
我自己一個做不到
我只是個小朋友
你不是小朋友
但你也不是大人，Dora
你是個少女
這是很令人困惑的時候
但事實上你說得沒錯 你一個人做不到
好消息是你現在有朋友
而大家一起的話，任何事都可能
布芝，你會說話？
布芝
喂，布芝…說吧，布芝
-喂，你們聽到嗎？ -你和馬騮說話？
不，布芝在和我說話
可能她撞到頭了
來吧，大家，我們要救我父母
怎樣救？我們是只有搖搖的青少年
亞歷山杜只想要黃金
如果我們能進入柏拉柏他 我們可以用寶藏交換我父母
但我們要怎樣進入柏拉柏他？
我們會想到辦法，大家一起
今晚
守住城門，我在守住城門
搗蛋鬼狐狸在守住城門
守住城門，我在守住城門
你不要再唱好嗎？很不專業
我們要怎樣過他那關？
守住城門，我在守住城門
那邊有甚麼？
只是隻小青蛙
天呀…
做得好，金色箭毒蛙
一定有方法可以從外面打開城門
大家，看看這些雕像
每座都有一個拉掣
我之前說有叢林砌圖是錯了，好嗎？
根本沒有叢林砌圖這種東西
等等，不要那樣做！ 看，是機關
可能是箭或者毒
看來周圍都有陷阱
這個保安系統很嚴密
那我們怎知道要拉哪個掣？ 有太多可能的組合
搞甚…
大家，看看下面
-看來像星座 -看來像星座
我們好夾，再次
這是“也或馬由”，印加的夜空
看，有些光在石面保留較久
這是“安卡”，鷹
看
那是“阿托”，狐狸
那是…那裡
這個看來像蛇
還有其他嗎？
這個是“奧圖朗高”，美洲豹
這一定是第四個掣
好，但是…我們應該先拉哪一個？
或者我們要全部同時拉？
這個或者可大可小
如果我們死 至少可以死在一起，對吧？
數三聲後一起拉
準備好未？
一…
二…
三
好，已經證實了，電影都是騙人
它是個叢林砌圖
它是…真的…叢林砌圖
太正了！質疑了你很對不起，電影
我從沒見過這樣的東西
這是人生中的重大發現！
我猜這一定是寺廟
有黃金，對嗎？
這一定是收藏黃金的地方
印加人最珍惜的東西都會在裡面
但記著…
我們是探險者，不是尋寶者
我們不是尋寶者 但亞歷山杜肯定是
所以我們要快點
快點，我不會包尾
甚麼都沒有
我不明白
我看不到任何門
不可能只有這裡
我看不到任何寶藏
這裡大概被西班牙侵略者搶劫一空
-或者是英國人 -或者是法國人
或者是美國人和聯合水果公司
我找到這個碗 它可能是寶藏
它是個太陽盤
把碗傾斜可以反射陽光
所以那一定是代表…
看！牆上有個洞讓陽光照入來
那這支電筒可當作我們的太陽
拿著，布芝
現在怎樣做？
我們要把碗朝向房間裡正確的位置
-他們明顯很喜歡幾何學 -它們很對稱
-黃金比例！51度 -黃金比例！51度
好吧，雲迪 把你的碗向迪亞哥轉51度
好
好，迪亞哥…向著我
好
現在我把碗轉51度 看看它照向哪裡
是門！它開了一道門，各位
拿好你們的碗，直到門完全開啟
那是甚麼？算是古印加的擁抱嗎？
滑了手，對不起
大家…
你們快向上看看
叢林砌圖反過來攻擊我們！
-門在關上！ -大家快走！
走吧，布芝
Dora…嘗試拉開它
不夠力！
布芝！
多謝…
布芝，做得好，老友！
這條走廊真誇張
就像永遠沒有盡頭
-在盡頭的是不是… -…巨大黃金馬騮？
我們成功了，我們找到了寶藏
等等，這些骷髏看來像…
一個警告
不是吧！
有尖矛！
我知道我們要怎樣做
我們到了走廊最底就要同時跳
-太遠了！ -甚麼？我們不會跳得過！
不，那是幻覺，好嗎？信我
沒事的，芯美，放手吧，沒事
好
三，二，一，去吧！
現在跳！
那是強迫透視法
用來騙小偷和入侵者
做得好，迪亞哥
來個古印加擁抱慶祝吧
遠看這隻馬騮有看頭得多
它對我來說很有看頭
-那是綠寶石嗎？ -比籃球還大
我想我們找到了寶藏
不
這是最後的謎題
看
這是個“奇普”
印加的書寫語言
“要向神獻上…
最大的寶物“
印加族最大的寶物是甚麼？
那很簡單！
和我一樣
黃金
激死
多謝你們代我排除萬難
一如以往，我只要跟著乜都知小姐
她就直接帶我找到黃金
黃金、黃金！
很多很多黃金！
謎題的答案很明顯
印加用它建造祭神的寺廟
黃金是是印加人
最接近觸碰太陽的東西
成真了！
我贏了你！我贏了！
寶藏會屬於我！
你看錯了我，亞歷山杜
我不是乜都知
但到現在，我很了解你
我知道你會跟著我們來這裡
我也知道你會讓我們代你冒所有險
我知道在印加最後的試煉
失敗的人下場會很慘
所以我們…
在這裡，而你…
你站在那裡
我仍然活著！
寶和、維柏
救我！快來！
我的僱傭兵正在趕來
這還未完！
-Dora！ -乖女！
媽媽！爸爸！很對不起
不緊要，這很勁吧？
看看這些人，那是真的十字弓
真的十字弓，對
他們是柏拉柏他失落的守衛
荒謬！
根本沒有失落的守衛 是我作出來的
不，他們真有其人，老兄
已經警告過你們
但你們仍然堅持！
我想現在我們會滅亡
捉住小偷！
不！求求你們！
我們不是和他一起
我們不是尋寶者
我們是探險者
我們是來學習的
指出正確的路給我看…
…探險者
-乖女，你要堅強，好嗎？ -做正確的選擇
好
她成功了
明智的選擇
-多謝，好 -多謝
老婆
這種東西…
我想也沒想過
令人嘆為觀止
馬騮
超大的黃金馬騮
跟你的朋友仔說再見吧
發生甚麼事？
-搗蛋鬼狐狸！ -再見了，失敗者！
他激怒了眾神
大家快離開這裡！
-那黃金呢？ -不重要！
等等！那我呢？
你不能丟下我在這裡！
Dora！雲迪！救我！
我們是隊友！大家！
Dora，快來！
我知道答案是水
可以讓我再試一次嗎？
我答黃金是講笑，當然不是黃金！
水很珍貴！
乖女，走吧！
你們現在永遠不會找到它
我們要走了，我喜歡柏拉柏他 但我不想永遠被困在這裡
-布芝！ -走開呀，馬騮！
天呀，醜死怪！
對了
-Dora，不要！ -Dora，等等！
-你在做甚麼？
嘩
Dora！你成功了！
我們應該寫張“選擇水”的告示嗎？
不？好吧
Dora…
你是最叻的探險者，Dora
全世界最叻
我愛你
喂
聽著，我知道我們一開始 不算是朋友，但…
我也喜歡你
-Dora又在望著我們了，是嗎？ -對
很好
媽！爸！
我們有令人興奮的消息
我們幾星期後會回去叢林
我們會消失幾個月，斷絕聯絡 只有我們對抗大自然
我和你媽媽
還有你
我們將有重大發現，Dora
關於那件事
有人拉了掣，我不知是誰…
-是你，你！ -你知道是誰
我覺得…
我覺得我想回去城市
我相當熟悉叢林
好
但…高中？
我覺得我需要多點時間 去學習它的文化
還有那裡的原住民
-對，好… -對…
-那是好事 -我愛你們
-我們也愛你 -我們愛你，乖女
天呀，發生了甚麼事？
-她現在有自己的生活 -我真為她開心
我好開心
會沒事的，老公，沒事的
不會沒事！
但我很為她開心
多了幾個舞會傻仔
太好了，我們做到了
我們找到柏拉柏他的黃金
太好了，我們做到了
在南美洲深處
太好了，我們做到了
我們在亞馬遜森林活下來
太好了，我們做到了
我生了紅疹，我認為是真菌
我們團結一心，那是真正的寶藏
我們做到了，朋友
我們永遠是最好朋友
太好了，我們做到了
有些時候是很可怕
太好了，我們做到了
我想我可能有痢疾
太好了，我們做到了
阻止了亞歷山杜和他全部同黨
太好了，我們做到了
而人人都看到我開大號
我們團結一心，那是真正的寶藏
我們做到了，朋友
我們永遠是最好朋友
出發吧！
太好了，我們做到了
有人可以救我出去嗎？
太好了，我們做到了
你會在這裡一千年！
太好了，我們做到了
有令人害怕的時候
太好了，我們做到了
-搗蛋鬼狐狸，不准偷東西！ -搗蛋鬼狐狸，不准偷東西！
天呀！
我們團結一心，那是真正的寶藏
我們做到了，朋友
我們永遠是最好朋友
團結就是最大的收穫
好朋友在一起，再次成功
我們團結一心，那是真正的寶藏
我們做到了，朋友
我們永遠是最好朋友
字幕：余蘊妍